«كليلة ودمنة» لـعبد الله بن المقفع، من أشهر ما تُرجم إلى العربية وأخلده أثراً؛ نقله عن الفارسية عن أصل هندي، فصار بأسلوبه عملاً عربياً أصيلاً لا مجرّد ترجمة.يقدّم الكتاب حكمة سياسية وأخلاقية على ألسنة الحيوانات؛ في السلطان وبطانته، والصداقة والخيانة، والحلم والتسرّع، والصبر وعواقب الأمور — بأسلوب رم..