كتب مترجمة

بصراحة مُؤثِّرة ومُبهرة قلَّ نظيرها في الأدب العالمي، يخبرنا «هانز فالادا» عن السلوك القهري لمدمن المورفين، إذ عرف من خبرته الخاصة نشوة لحظة التعاطي والكارثة التي تليها. تعود كتابة «تقرير موضوعي عن سعادة مدمن المورفين» إلى ثلاثينيات القرن العشرين، إلا أن النَّص لم يُنشر قبل نهاية التسعينيات. أما الن..

توم سوير فتى شقي مشاغب، لكنه طيب القلب، يحب المغامرات. في إحدى مغامراته يكون شاهداً على جريمة قتل، ويكتشف وجود كنز كبير كان يخفيه القاتل. وبعد أن شهد توم على القاتل أمام المحكمة يهرب القاتل، لتتحول بعدها هذه المغامرة المثيرة إلى أخطار متلاحقة كادت تودي بحياة توم وصديقيه هاك ..

بأسلوب نثري ممتع وسلس، قدمت لنا شارلوت برونتي شخصية “جين إير” التي طوّرت من خلال طفولتها القاسية روحًا مستقلة حرّة، وتمسّكت بنموذج أخلاقي رفيع جعلنا نتعاطف مع تلك الفتاة التي بقدر ما تبدو أنها ضعيفة، هزيلة البنية، فقد واجهت صعوبات الحياة بقوة، واتخذت أصعب القرارات، غير عابئة بما يجرّه ذلك عليها من ت..

حدائق النور، قصة ماني، ذلك الرجل الطبيب الرسام، الذي وضع في القرن الثالث من تاريخنا، رؤية جديدة للعالم. لقد كان يقول «قدمت من بلاد بابل لأجعل ضجّة تدوّي في أرجاء العام» إن هذا الكتاب مهدى إلى «ماني». وقد سعى إلى رد حياته. أو ما لا يزال بالإمكان تخمينه منها بعد هذا القدْر من عصور الكون والنسيان..

..

بعد أن اكتشف قمر اصطناعي جديد لناسا جسماً نادراً بصورة مدفوناً في أعماق المتجمد الشمالي، أعلنت وكالة الفضاء المتخبطة نصراً كانت تحتاجه بشدة... نصر ذو تضمينات عميقة بالنسبة لسياسة الفضاء الأمريكية والانتخابات الرئاسية القريبة. وفي هذا الوضع العصيب للمكتب الرئاسي، يرسل الرئيس محللة البيت الأبيض الاستخ..

ثلاثة وعشرون ناشراً ألمانياً رفضوا طبع هذه الرواية. لم يخطر ببال أحد منهم أن قصة عن دمشق، وعن الحديث الشفهي، تهم أي قارئ ألماني، فالأدب العربي كان آنذاك قارة مجهولة. وكان رفيق شامي كاتباً مغموراً نشر سبعة كتب لم تلق نجاحاً يذكر. وبعد عناءٍ، أخذ مدير جديد لإحدى دور النشر النص، وأوكل أحد خبرائه بتنقيح..

في مدينة مورداسوف الصغيرة حيث الفضائح والدسائس منتشرة، تحاول ماريا ألكسندروفنا موسكاليوفا، المرأة المتسلطة، الجشعة، والماكرة بشتى الوسائل أن تزوِّج ابنتها زينا بالأمير "ك" الهَرِم، آملة أن يموت في أقرب الآجال كي تصبح ابنتها أرملة غنية. لكن زينا تحب شاباً فقيراً يطمح إلى أن يصير شاعراً كبيراً. فهل ست..

فيلياس فوج؛ جنتلمان إنجليزي، راهن أعضاء ناديه على أن يقوم بدورة حول الأرض في ثمانين يومًا. وسرعان ما شرع في السفر برفقة خادمه الباريسي جان الذي يُدعى باسبارتو. ولكي يكسب الرَّهان عليه أن يعود إلى لندن يوم السبت 21 ديسمبر 1872، الساعة الثامنة مساء و45 دقيقة!ولأن فيلياس فوج مشتبه فيه بأنه السارق الجري..

لطالما صرَّح غارسيا ماركيز بأن خريف البطريرك تَرَفٌ سمح به لنفسه حين قرِّر أن يكتب ما يريد أخيرًا. بحِرَفيَّة واقتدار، يأخذنا ماركيز مرة أخرى إلى عالم أمريكا اللاتينية بواقعه وسحره، ذلك العالم الذي ارتقى به حتى بلغ درجة الأسطورة. حيث نجد في شخص الديكتاتور مزيجًا من طغاة أمريكا اللاتينية جميعًا، كاش..

في هذه الرواية يقف بنا زفايج أمام أكثر المشاعر الإنسانية قسوة، وهو الشعور بالذنب الذي يجبر شبح الخوف على مطاردتك أينما كنت، نحيا تفاصيل تورط سيدة جميلة في خطأ لا تحمد عقباه، خطأ يسلب إرادتها الحرة ويضطرها إلى الفرار منه في كل مكان حتى تصبح على الحافة بين الحياة الزائفة أو الاعتراف، الذي يبدو أكثر ال..

يقع رابح وكيرستن في الحب.. يتفتّح الافتنان بالآخر.. ثم يأتي مسار الحياة بعد ذلك. يتزوجان وينجبان، لكن العلاقة على المدى البعيد لا تكون بسيطة، إذ تتغير مشاعرنا بعد أن تعيش ضغوط العيش اليومي. عبر قصة رابح وكيرستن نرى بسطًا لفلسفة الحب. الحب هو الموضوع الأثير لدي بوتون؛ ومجددًا يُظهر ما يتمتع به من ق..

دون كيخوته بقلم ميغيل دي ثربانتس ... هي رحلة الاستكشاف الداخلي لشخصية البطل حيث يمر بمراحل نفسية عديدة من انسان طبيعي إلى شخص متوهم وحتي يصدم بالواقع فيصاب بكآبة ويموت في النهاية عبر حكايات دون كيخوت أو دون كيشوت، تتوافر المتعة التخييلية مع المعنى والاستبصار لما هو أخلاقي وسياسي وتربوي للنفس ال..

ترسم هذه الرواية لوحة تاريخية خالدة لمجتمع الجنوب الأمريكي، وتأخذنا إلى قلب الحرب الأهلية الأمريكية وما جلبته من مآسٍ وتحولات. ولكنها أيضاً قصة حب جمعت بين سكارلت أوهارا الثائرة وريت باتلر المغامر، وأدخلتهما إلى مصاف أشهر العشاق في تاريخ الأدب العالمي.إنها رواية ملهمة بامتياز، تعرِّفنا إلى مجموعة من..

نقدِّم  للقارىء العربي الترجمة الجديدة لكتاب «رأس المال» بمجلداته الثلاثة، وهو المؤلَّف الرئيس لكارل ماركس الذي أمضى في إعداده أربعة عقود من حياته. ولا بدّ لنا من لفت النظر إلى أننا قد أضفنا إلى المجلد الأول نصاً يُعرف باسم «الجزء المجهول من “رأس المال”»، وهو يؤلف الجزء الثامن والأخير منه. وعلى..

..

يأتي كتاب "رسائل إلى ميلينا" في مقدمة كتب أدب الرسائل في العالم. في رسائل كافكا إلى ميلينا، كان كافكا مشغولًا انشغالًا بالغًا بنقل أعمق مشاعره إلى إنسان آخر، وكانت ميلينا، التي قامت بترجمة بعض قصصه من اللغة الألمانية إلى اللغة التشيكية، امرأة مرموقة لتميزها بميزات عدة. لكن السؤال: هل كانت من ضمن ميز..

رسالة كافكا رغم أنها كانت موجهة لوالده وتحكي الكثير عن حياته الخاصة إلا أنها كانت تعبر عن حيوات أخرى، عن آباء آخرين، عن كافكوات آخرين تعرضوا لنفس الأمر وإن كانت التفاصيل الجانبية تختلف، رسالة مدهشة عبر فيها كافكا بكل ما يجول بخاطره، بذكرياته ، بعالمه القديم الذي كان يعذب ضميره بإستمرار لإنه لم يتحدث..

علم الاجتماع من العلوم البارزة في الوقت الحاضرة، ومؤلف هذا الكتاب من أكابر العلماء الذين برزوا في ذلك، وله العديد من المؤلفات في ذلك، فألف في سر تقدم الأمم، وحضارة العرب في الأندلس، وفي حضارة العرب، وحضارات الهند والحضارة المصرية وغيرها. واهتم بالطب النفسي وأنتج مجموعة من الأبحاث المؤثرة في سنن الاج..

..